除了语言翻译，渗透其他国家市场，更重要是从情感，当地文化入手从细节上与产品特点结合，战胜文化冲击。
APP本地化10个步骤：
APP 本地化 1/10 – 全球化思维
- APP 设计时需要符合国际化规范。软件的设计和构建要确保源代码不受语言限制。
APP 本地化 2/10 – 剥离资源文件
- APP中所有与代码无关的要素都属于资源，包括文本、图像、教程或程序的执行代码附带的其他数据文件。
APP 本地化 3/10 – 注意端上和非端上内容的区分
- 端上内容：固定在APP 软件包里的内容。
- 非端上内容：是服务区下放到APP 上的内容。
- 从本地化进度讲，如果上线时间非常紧迫，那么优先进行端上内容的本地化可在一定程度上缓解时间上的压力。
APP 本地化 4/10 – 统一界面设计
- APP的界面需要适用于源语言之外的其他语言。以确保APP的文本能够进行扩展和收缩。其目标是能够保证多种语言使用统一的页面布局。
APP 本地化 5/10 – 考虑文化因素
- 不带文化色彩意味着你不必为每个市场来调整APP的设计。
APP 本地化 6/10 – 国际化测试
- 在本地化之前进行测试，以便发现一些国际化方面的问题，确保所有代码都适合进行全球化。
APP 本地化 7/10 – 寻找适合自己的语言合作伙伴
APP 本地化 8/10 – 翻译前的准备工作
全面的参考资料对翻译的准确性非常重要。比如：
- 含有关键产品术语的词汇表（glossaries）
- 翻译记忆库（TM）
- 翻译风格指南（style）
- UI 截图
APP 本地化 9/10 – 本地化语言测试
翻译完成之后，需要把所有内容导入到APP中进行测试。在这个阶段，需要进行全面的本地化语言测试，以确保 APP的内容和布局没有问题。
APP 本地化 10/10 – 应用商店优化
应用商店优化（ASO）就是通过优化内容从而在应用商店中引起更多关注，所以要确保在每个地区使用正确的搜索关键词和优化的内容。
Google Play报道称约80％的用户自然量来源靠搜索。
APP 本地化流程（本地化公司端）
1.源文件处理 (Pre engineering)
2.假翻验证 (Pseudo translation)
3.翻译+编辑+审校 (Translation +Editing + Proofreading)
4.工程后处理 (Post engineering)
5.搭建build 1 (Create build 1)
6.创建测试用例 (Create test case)
7.Live build或截图测试 (Live build or SSs LT testing)
8.更新双语文件/TM，文件做后处理(Update bilingual files/TM, post-engineering)
9.搭建build 2 (Create build 2)
10.回归分析 (Bug regression)
11.更新双语文件/TM，文件做后处理 (Update bilingual files/TM, post-engineering)
12.搭建 build 3 (Create build 3)